Continuons sur la lancée, mais cette fois dans le lexique. Ca fais un bail que je n'avais pas posté dedans.
Je citerais mangakyou, qui m'a donne l'idee (Enfin surtout rappeler lol) de faire ce genre de lexique qui peut aider pas mal de monde.. Parcequ'on peut pas non plus tout savoir :)
Fansub
Traducteur/trad : Ils traduisent les sous-titres anglais, ou alors directement a partir de la RWA ( pour ceux qui parlent jap, et c'est plutot rare..). bref, c'est grace a eux qu'on a les sous-titres francais {ou anglais)
Checkeur et/ou Adapt : Ils verifient les trads : corrigent les fautes d'orthographe, les erreurs de grammaire, de comprehension des phrases ect..
Timeur : Ce sont eux qui reglent les sous-titres, pour qu'ils apparaissent bien la ou les persos parlent. C'est un travail long :/
Karamaker : Ceux qui font les opening et ending [karaoke]. Indispensable je trouve ^_^
Editeur/Edit : Ils s'occupent de l'apparence des sous-titres (couleurs, grosseur, par exemple.)
Encodeur : Ce sont ceux qui encodent (mettent, ajoutent) les sous-titres dans la RAW, pour avoir notre vostfr.
Releases
RAW : Version Originale d'un anime, sans sous-titres. (Qu'en Jap quoi)
VO : Version Originale
VOSTFR : Version Originale Sous Titre Francais
VOSTA : Version Originale Sous Titree Anglais
Vf : Version Francaise
Fichiers SR, SSA : Fichier qui contient les sous-titres
HS : Hors series. C'est des animes "bouche-trou", qui n'ont rien à voir avec le mangas.
Opening/OP : Generique de debut d'un anime
Ending/ED : Generique de fin d'un anime
OST : Original Soundtrack
OAV : Original Animated Video
Scans
Scan : C'est la suite d'un manga, scannée, qui permet de savoir la suite d'un mangas/animes. Ce sont des spoilers on va dire.
LQ : Basse Qualite
MQ : Moyenne Qualite
HG : Haute Qualite
Bittorrent
Leecheur : Personne qui telecharge un torrent
Seedeur : Personne qui partage un torrent
Peer : Terme general designant soit un leecher soit un seeder.
Donc : Leecher : Telecharger/downloader ; Seeder : Uploader (Envoyer les donnees de son pc vers d'autres personnes)
Je pense que c'est tout ;) Si vous avez des questions...Allez-y :)
Je citerais mangakyou, qui m'a donne l'idee (Enfin surtout rappeler lol) de faire ce genre de lexique qui peut aider pas mal de monde.. Parcequ'on peut pas non plus tout savoir :)
Fansub
Traducteur/trad : Ils traduisent les sous-titres anglais, ou alors directement a partir de la RWA ( pour ceux qui parlent jap, et c'est plutot rare..). bref, c'est grace a eux qu'on a les sous-titres francais {ou anglais)
Checkeur et/ou Adapt : Ils verifient les trads : corrigent les fautes d'orthographe, les erreurs de grammaire, de comprehension des phrases ect..
Timeur : Ce sont eux qui reglent les sous-titres, pour qu'ils apparaissent bien la ou les persos parlent. C'est un travail long :/
Karamaker : Ceux qui font les opening et ending [karaoke]. Indispensable je trouve ^_^
Editeur/Edit : Ils s'occupent de l'apparence des sous-titres (couleurs, grosseur, par exemple.)
Encodeur : Ce sont ceux qui encodent (mettent, ajoutent) les sous-titres dans la RAW, pour avoir notre vostfr.
Releases
RAW : Version Originale d'un anime, sans sous-titres. (Qu'en Jap quoi)
VO : Version Originale
VOSTFR : Version Originale Sous Titre Francais
VOSTA : Version Originale Sous Titree Anglais
Vf : Version Francaise
Fichiers SR, SSA : Fichier qui contient les sous-titres
HS : Hors series. C'est des animes "bouche-trou", qui n'ont rien à voir avec le mangas.
Opening/OP : Generique de debut d'un anime
Ending/ED : Generique de fin d'un anime
OST : Original Soundtrack
OAV : Original Animated Video
Scans
Scan : C'est la suite d'un manga, scannée, qui permet de savoir la suite d'un mangas/animes. Ce sont des spoilers on va dire.
LQ : Basse Qualite
MQ : Moyenne Qualite
HG : Haute Qualite
Bittorrent
Leecheur : Personne qui telecharge un torrent
Seedeur : Personne qui partage un torrent
Peer : Terme general designant soit un leecher soit un seeder.
Donc : Leecher : Telecharger/downloader ; Seeder : Uploader (Envoyer les donnees de son pc vers d'autres personnes)
Je pense que c'est tout ;) Si vous avez des questions...Allez-y :)
par Nightmare
publié dans :
Lexiques
